1 00:00:00,261 --> 00:00:02,828 ro. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,440 [Veronika] Ce fel de mamă ar lăsa în urmă fiica ei? 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,833 Este numele lui un podcast nou pe care îl încep. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,445 Ian a spus asta ai făcut o descoperire în cazul de astăzi, Sophie. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,490 Alice și Jack ar fi putut fi 6 00:00:12,664 --> 00:00:13,709 frate si sora. 7 00:00:13,883 --> 00:00:16,190 [toți exclamă] 8 00:00:16,364 --> 00:00:19,410 Am uitat cum era locuind cu ea. Coji de ouă. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,238 Gratie, vreun gând intruziv? 10 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 [runete de corn] 11 00:00:23,153 --> 00:00:24,937 Mă simt bine. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,244 [Sophie] Rochia albă a lui Alice, nu era în garderobă. 13 00:00:27,418 --> 00:00:29,203 Crezi că o purta când a dispărut? 14 00:00:29,377 --> 00:00:31,509 Nu l-am găsit niciodată. De ce esti asa de curios? 15 00:00:31,683 --> 00:00:33,076 Connie mi-a dat casa, 16 00:00:33,250 --> 00:00:34,817 așa că bănuiesc că mă dorea a fi interesat. 17 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 - [țipând] - Unde ai gasit-o? 18 00:00:36,906 --> 00:00:38,125 Acestea sunt pete de sânge? 19 00:00:38,299 --> 00:00:39,691 Dacă ai de gând stai in jur, 20 00:00:39,822 --> 00:00:41,432 poti si tu fă-te util. 21 00:00:41,606 --> 00:00:43,217 N-ar trebui să fi făcut niciodată a adus-o aici. 22 00:00:43,391 --> 00:00:46,568 [râsete] 23 00:01:04,194 --> 00:01:09,373 [insecte ciripit] [schimbarea apei] 24 00:01:09,460 --> 00:01:11,506 [Callum] Noapte tuturor. Mulțumesc din nou pentru cină. 25 00:01:11,593 --> 00:01:13,116 [Sophie] Noapte bună amice, multumesc ca ai venit. 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,944 [Grace] Haide, Callum. Noapte bună. 27 00:01:15,031 --> 00:01:16,380 [Sophie] La revedere. 28 00:01:19,209 --> 00:01:23,083 ["Te rog, trimite-mi pe cineva To Love" de Peggy Lee jucând] 29 00:01:29,306 --> 00:01:31,091 [Ian] Hei, mulțumesc pentru lăsându-mă să rămân. 30 00:01:31,178 --> 00:01:34,268 Habar nu aveam de feriboturi oprit atât de devreme. 31 00:01:34,355 --> 00:01:37,836 [Sophie] Da, e bine. am pus o pernă și pătură pe canapea. 32 00:01:37,923 --> 00:01:44,104 ♪ Înțelegere și liniște sufletească ♪ 33 00:01:45,888 --> 00:01:48,151 Pot ajuta? 34 00:01:48,238 --> 00:01:51,415 Nu, sunt bine. Te relaxezi. 35 00:01:51,502 --> 00:01:54,114 Sunt obișnuit să fac lucrurile pe cont propriu. 36 00:01:59,597 --> 00:02:02,557 [Sophie] Câte ouă am primit? 37 00:02:02,644 --> 00:02:05,734 [doctor] Nu a fost un număr puternic mă tem. 38 00:02:07,649 --> 00:02:11,174 ♪ Când a plecat ♪ 39 00:02:11,261 --> 00:02:14,786 ♪ Și dacă nu este cere prea mult ♪ 40 00:02:14,873 --> 00:02:16,179 [adulmecând] 41 00:02:16,266 --> 00:02:19,791 ♪ Te rog trimite-mi pe cineva pe care să-l iubești ♪ 42 00:02:19,878 --> 00:02:21,271 Noapte bună. 43 00:02:21,402 --> 00:02:25,188 Vino aici și stai. 44 00:02:25,275 --> 00:02:31,412 ♪ Am stat treaz și gândiți-vă la problemele lumii ♪ 45 00:02:33,022 --> 00:02:38,680 ♪ Și răspunsul este mereu la fel ♪ 46 00:02:40,464 --> 00:02:42,510 [Ian] Ahh... 47 00:02:42,597 --> 00:02:47,036 ♪ Atunci, dacă bărbații nu pun sfârşitul acestui păcat teribil ♪ 48 00:02:48,733 --> 00:02:50,431 [Ian] Oh, e frumos. 49 00:02:50,518 --> 00:02:53,825 ♪ Ura va pune lumea în flacără, ce păcat ♪ 50 00:02:53,912 --> 00:02:59,657 ♪ Doar pentru că sunt în mizerie ♪ 51 00:03:00,571 --> 00:03:02,747 [Sophie adulmecând] 52 00:03:02,878 --> 00:03:04,358 tu... 53 00:03:05,620 --> 00:03:07,883 Mirosi asta? 54 00:03:08,449 --> 00:03:10,190 Uf. 55 00:03:12,322 --> 00:03:16,805 ♪ Te rog trimite-mi pe cineva pe care să-l iubești ♪ 56 00:03:16,935 --> 00:03:18,589 [Ian] Ce este? 57 00:03:18,676 --> 00:03:20,591 [Sophie exclamă] 58 00:03:20,678 --> 00:03:23,551 [Sophie] Fault! Uh... 59 00:03:24,856 --> 00:03:28,077 [expirând] [zgomot de zgomot] 60 00:03:29,339 --> 00:03:31,123 [Sophie] Oooh... 61 00:03:31,254 --> 00:03:33,125 [Ian] Se pare că un râu de rahat! 62 00:03:33,213 --> 00:03:35,345 Este septica! 63 00:03:37,695 --> 00:03:39,871 [copilul plânge] 64 00:03:39,958 --> 00:03:42,047 [Grace] Nu am putut să-l faci să doarmă? 65 00:03:42,134 --> 00:03:43,658 Pot să încerc. 66 00:03:50,142 --> 00:03:52,101 [oftând] Hei, amice. 67 00:03:52,928 --> 00:03:54,582 [încet] Hei... 68 00:03:55,974 --> 00:03:58,368 Vino aici... 69 00:03:58,455 --> 00:04:00,762 [vârâit de mașină] 70 00:04:05,114 --> 00:04:08,030 [strigând păsările] 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,553 [Ian] Da, și știi, 72 00:04:09,640 --> 00:04:15,211 aproape de înec si canalizare deoparte - 73 00:04:15,342 --> 00:04:16,908 complicația ta locuind pe o insulă 74 00:04:16,995 --> 00:04:22,436 face greu de imaginat găsind timp pentru a explora asta. 75 00:04:22,523 --> 00:04:24,612 E corect. 76 00:04:24,699 --> 00:04:27,571 În plus, știi, nu este doar eu trebuie să iau în considerare - 77 00:04:27,702 --> 00:04:29,051 Am o fiică. 78 00:04:30,661 --> 00:04:33,795 Și nu te-am dracu. 79 00:04:33,925 --> 00:04:35,449 Ai venit până aici 80 00:04:35,579 --> 00:04:39,931 și nu vreau să mângâiesc părul tău, darămite să te ia dracu. 81 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 [„Riviere” de Agnes Obel joacă] 82 00:04:50,725 --> 00:04:54,076 ♪ Jos, lângă râu lângă barcă ♪ 83 00:04:54,163 --> 00:04:57,645 ♪ Unde toată lumea merge să fie singur ♪ 84 00:04:57,732 --> 00:05:01,344 ♪ Unde nu vei vedea orice soare care răsare ♪ 85 00:05:01,431 --> 00:05:05,392 ♪ În jos până la râu vom alerga ♪ 86 00:05:05,479 --> 00:05:18,143 ♪ Doamne, văd jos pe malul râului ♪ 87 00:05:21,843 --> 00:05:25,325 - Hei. - Hei. 88 00:05:27,588 --> 00:05:29,154 Am găsit scurgerea. 89 00:05:29,285 --> 00:05:32,070 Outboard a primit putina apa totusi. 90 00:05:32,157 --> 00:05:36,379 Eh, s-ar putea să greșesc, dar cred că a dispărut. 91 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Doamne! eu sunt făcând mizerie de lucruri. 92 00:05:39,164 --> 00:05:41,210 Ha ha, este dentitie. 93 00:05:41,863 --> 00:05:42,951 Da... 94 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 Deci, unde e avocatul? 95 00:05:45,519 --> 00:05:47,172 Are nevoie de un lift înapoi pe continent? 96 00:05:47,259 --> 00:05:50,132 Nu, el prinde feribotul. 97 00:05:50,219 --> 00:05:52,569 Aveam de gând să-l scap oricum peste bord. 98 00:05:52,656 --> 00:05:56,138 Da, tocmai voiam să o fac niciodata, niciodata sa-i mai scrieti. 99 00:05:56,225 --> 00:05:59,184 - Mai puțin distracție. - [râzând] Da. 100 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 Hei, Grace ne vrea 101 00:06:03,537 --> 00:06:05,800 să te am peste pentru cina de maine. 102 00:06:05,930 --> 00:06:08,368 Ea crede că ar trebui să începem revăd oameni, așa că... 103 00:06:08,455 --> 00:06:09,978 Ah. 104 00:06:10,108 --> 00:06:13,547 Adică, mă gândeam doar la asta Probabil ar trebui să-i spun, 105 00:06:13,634 --> 00:06:16,419 știi, despre Thailanda. 106 00:06:16,550 --> 00:06:19,944 Da, eu, nu știu dacă este o idee bună. 107 00:06:20,031 --> 00:06:22,556 Cred că este și un pic târziu să-i spun acum. 108 00:06:22,643 --> 00:06:24,732 Va arata mai rau. 109 00:06:24,819 --> 00:06:26,560 Da, adevărat. 110 00:06:27,604 --> 00:06:30,694 Deci, mâine atunci? 111 00:06:30,825 --> 00:06:31,826 - Bine. - Cool. 112 00:06:31,956 --> 00:06:33,305 [Veronika] Sophie! 113 00:06:33,436 --> 00:06:36,787 Sophie, avem primul nostru interviu 114 00:06:36,874 --> 00:06:40,051 pentru podcastul nostru cu un detectiv adecvat. 115 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Noi? 116 00:06:41,531 --> 00:06:42,880 Ei bine, da, i-am spus pe care le aduceam 117 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 un scriitor de reviste. 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,275 A fost impresionată și ai spus că vei ajuta cu asta. 119 00:06:46,362 --> 00:06:48,103 Așa că am să o rog să testeze sângele de pe rochie pentru noi. 120 00:06:48,190 --> 00:06:50,410 Ah, nu, trebuie să mă descurc cu barca 121 00:06:50,497 --> 00:06:51,933 si am o problema septica. 122 00:06:52,063 --> 00:06:53,282 Ei bine, tata se ocupă de asta. 123 00:06:53,369 --> 00:06:55,763 De asemenea, nu te întorci niciodată pompa oprită - amator. 124 00:06:56,764 --> 00:06:57,765 ce... 125 00:06:57,895 --> 00:06:59,419 Nu am oprit pompa. 126 00:06:59,549 --> 00:07:01,986 [Veronika] Haide, ești de conducere. Mi-am pierdut permisul. 127 00:07:02,073 --> 00:07:04,511 Cum pierzi permis de barca? 128 00:07:04,598 --> 00:07:06,513 [Callum] Distrați-vă băieți. 129 00:07:14,608 --> 00:07:16,958 [Veronika] Este detectivul Audrey. 130 00:07:19,917 --> 00:07:22,877 Deci, ce faceți voi doi se cunoaste? 131 00:07:22,964 --> 00:07:27,272 Ah, box! A început când M-am despărțit de Jeremy. 132 00:07:27,403 --> 00:07:29,536 Are un cârlig de stânga grozav. 133 00:07:32,582 --> 00:07:35,106 [Audrey] Deci vrei ca eu obține ADN din ceva 134 00:07:35,193 --> 00:07:39,241 asta poate, o, sincer, poate să nu fie sânge, 135 00:07:39,328 --> 00:07:41,112 de acum peste 50 de ani? 136 00:07:41,199 --> 00:07:43,854 Rochia a fost depozitate criogenic 137 00:07:43,941 --> 00:07:45,726 într-un spațiu necontaminat? 138 00:07:45,813 --> 00:07:48,990 A fost în mine subsolul Nannei. 139 00:07:49,817 --> 00:07:51,645 Hm-mm. 140 00:07:52,863 --> 00:07:54,474 [Audrey] O să fiu sincer cu tine, 141 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 Cred că ADN-ul este un lovitură lungă în acest moment, 142 00:07:56,388 --> 00:07:58,826 dar acele pete de sânge, s-ar putea să nu fie conducătorul tău. 143 00:07:58,913 --> 00:08:00,958 Bănuiesc că verifică eticheta rochiei. 144 00:08:01,045 --> 00:08:02,830 Asta ar putea să-ți spună ceva. 145 00:08:02,917 --> 00:08:04,788 Huh. 146 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 [Veronika] Eticheta a rochiei. 147 00:08:06,529 --> 00:08:09,271 Nu m-am gândit la asta. 148 00:08:09,401 --> 00:08:13,318 Hei, Audrey, ar trebui vino să ne vizitezi pe insulă. 149 00:08:13,449 --> 00:08:16,278 Sunt sigură că Veronika va arăta tu în preajma lui Alice și Jack. 150 00:08:16,408 --> 00:08:18,280 Mi-ar plăcea asta. 151 00:08:23,764 --> 00:08:26,810 [Sophie] Avem mătase roșie. 152 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 Huh, un alt „rochie model”. Interesant. 153 00:08:29,509 --> 00:08:31,249 - [Veronika] Serios? - [Sophie] Hmm. 154 00:08:31,380 --> 00:08:34,339 [Veronika] Rochii model. 155 00:08:34,426 --> 00:08:39,083 O rochie de cocktail - neagra - de asemenea rochii model, în... 156 00:08:39,170 --> 00:08:42,478 - Cred că asta e crep. - Grozav. 157 00:08:43,218 --> 00:08:45,133 Hei. bine... 158 00:08:45,220 --> 00:08:48,615 Deci Model Gowns a fost eticheta pentru designerul de rochii la comandă 159 00:08:48,702 --> 00:08:54,055 pentru departamentul Finch and Sons magazine în anii 1950 și 60. 160 00:08:54,142 --> 00:08:56,797 Și Alice avea două dintre ele. 161 00:08:56,927 --> 00:09:02,672 Jack a fost un jucător de noroc, așa că, poate a avut o serie de noroc. 162 00:09:02,759 --> 00:09:08,025 - Bine, pantofi, cizme de gumă. - Bine. 163 00:09:08,156 --> 00:09:13,857 Sandale și tocuri negre. 164 00:09:13,944 --> 00:09:16,947 Scăzut. Sensibil. 165 00:09:17,034 --> 00:09:20,081 Această privire spune, înmormântare, 166 00:09:20,168 --> 00:09:22,344 sau neguzatoare! 167 00:09:22,474 --> 00:09:25,913 - Neguţătoare? - Da. 168 00:09:27,305 --> 00:09:29,830 [Sophie] Ai spus Finch and Sons, nu? 169 00:09:32,267 --> 00:09:34,095 Așteaptă o secundă. 170 00:09:39,491 --> 00:09:41,624 Ce? 171 00:09:41,711 --> 00:09:44,758 [Sophie] Un grup de Facebook pentru fostele fete Finch and Sons. 172 00:09:46,542 --> 00:09:49,763 Aceeași rochie, aceiași pantofi. 173 00:09:53,070 --> 00:09:55,420 Dă-mi naiba. 174 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 [Sophie] Primul nostru indiciu real. 175 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 [Margie] Dragă. Nu pot vorbi. 176 00:10:03,080 --> 00:10:05,213 Le-am spus tuturor că încep o curs de fotografie azi. 177 00:10:05,300 --> 00:10:07,737 Bine, mamă! Alice lucra la Finch and Sons. 178 00:10:07,824 --> 00:10:08,999 mama! 179 00:10:09,130 --> 00:10:12,176 E la clasa, si de ce esti aici? 180 00:10:12,307 --> 00:10:13,351 Cu o geantă? 181 00:10:13,482 --> 00:10:15,353 Ce clasa? 182 00:10:15,484 --> 00:10:16,964 Ah, mamă, Thomas este aici. 183 00:10:17,051 --> 00:10:17,965 Sunt, doar o să fac te pune pe difuzor. 184 00:10:18,095 --> 00:10:19,836 Nu, nu, nu. Nu pot vorbi. 185 00:10:19,967 --> 00:10:21,533 [Veronika] Această știre despre Alice este uriașă. 186 00:10:21,621 --> 00:10:23,274 [Thomas] Da, este captivant. 187 00:10:23,405 --> 00:10:24,188 Mamă, voi rămâne pentru câteva zile, probabil. 188 00:10:24,319 --> 00:10:25,581 Suntem bine. 189 00:10:25,712 --> 00:10:27,235 Deborrah te-a dat afară? 190 00:10:27,365 --> 00:10:29,759 Deb-or-rah m-a dat afară - trei silabe, și nu, ea nu a făcut-o. 191 00:10:29,890 --> 00:10:31,413 Ești bine, scumpo? 192 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 - Deborrah l-a dat afară. - [Thomas] Este Deb-or-rah. 193 00:10:33,197 --> 00:10:36,026 Mă voi întoarce mai târziu. Poți dormi în biroul tatălui tău. 194 00:10:36,157 --> 00:10:37,680 Există silverside în frigider. 195 00:10:37,767 --> 00:10:40,596 Nu, nu poate, Margie. Este un birou de lucru. 196 00:10:40,727 --> 00:10:42,163 Unde este mama ta? 197 00:10:42,250 --> 00:10:44,556 - [telefonul deconectat] - Doamne, miros-te. 198 00:10:44,644 --> 00:10:46,036 Ieși! 199 00:10:46,123 --> 00:10:48,082 Am fost adânc în cot o fosă septică toată dimineața. 200 00:10:48,212 --> 00:10:51,041 - Oh, septica lui Sophie? - [Veronika] Geloasă? 201 00:10:51,128 --> 00:10:53,609 - Miroase bine. - [Veronika] Ahh... 202 00:10:57,134 --> 00:10:59,267 Bună, ia loc. 203 00:11:11,061 --> 00:11:15,196 [muzică blândă] 204 00:11:23,334 --> 00:11:25,293 [omul în liniște] La naiba! Nu e bine... 205 00:11:25,423 --> 00:11:27,861 Poate că trebuie să-l întorci oprit și pornit din nou. 206 00:11:27,948 --> 00:11:32,692 Da, cred că e înghețat. 207 00:11:34,955 --> 00:11:37,218 Tehnologia mă urăște. 208 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 [suna clopotel] 209 00:11:42,702 --> 00:11:44,573 [omul care se dresează glasul] 210 00:12:05,115 --> 00:12:12,209 Salutare tuturor și bine ați venit la Compoziție Creativă. 211 00:12:12,296 --> 00:12:13,950 Numele meu este Ronald. 212 00:12:14,081 --> 00:12:18,433 Ei bine, dacă PowerPoint-ul meu se comporta, 213 00:12:18,563 --> 00:12:20,087 o să începem cu o fotografie 214 00:12:20,217 --> 00:12:27,964 din seminalul Angelinei Banjo lucrare, „The Sexual Prism”. 215 00:12:28,095 --> 00:12:31,925 Vreau să încep prin a vorbi putin despre... 216 00:12:36,799 --> 00:12:40,107 [muzică gânditoare] 217 00:12:43,675 --> 00:12:46,940 [Muzică populară rusească] 218 00:13:05,741 --> 00:13:08,962 [muzica continuă să sune tare] 219 00:13:20,408 --> 00:13:22,889 [Sophie cu accent rusesc] Oh, Jack! 220 00:13:25,108 --> 00:13:26,544 Jack! 221 00:13:26,631 --> 00:13:29,765 Eu sunt rus. Da. Nyet. 222 00:13:29,896 --> 00:13:35,249 Lucrez la Finch and Sons în rochii model, 223 00:13:35,379 --> 00:13:38,643 si sunt insarcinata! 224 00:13:38,730 --> 00:13:42,691 [geme] Sunt însărcinată! 225 00:13:45,346 --> 00:13:48,175 Am bătut. 226 00:13:49,219 --> 00:13:50,917 Ușa era deschisă. 227 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 [muzica se oprește] 228 00:13:59,186 --> 00:14:00,361 Zeke... 229 00:14:01,057 --> 00:14:02,929 [bifarea ceasului] 230 00:14:03,059 --> 00:14:04,713 ... grădinarul. 231 00:14:05,148 --> 00:14:06,367 corect... 232 00:14:08,369 --> 00:14:10,719 Am auzit că ești caut o barca. 233 00:14:12,808 --> 00:14:16,072 [șucătură de motor] 234 00:14:16,159 --> 00:14:19,380 [Zeke] Se descurcă bine. Nu mestecă motorina. 235 00:14:19,510 --> 00:14:23,166 Da, îmi place. De ce vinzi? 236 00:14:23,253 --> 00:14:25,299 Problema fluxului de numerar. 237 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 Pun o licitație pentru colectarea gunoiului. 238 00:14:27,997 --> 00:14:29,912 Atunci voi avea barja aceea a se deplasa. 239 00:14:29,999 --> 00:14:33,046 Aud colectarea gunoiului este cu adevărat plină de satisfacții. 240 00:14:33,176 --> 00:14:35,831 Întotdeauna ocupă locul înalt asupra satisfacției în muncă. 241 00:14:35,918 --> 00:14:38,616 [Sophie VO] „P.S. Există un tânăr 242 00:14:38,747 --> 00:14:40,705 „cine cred că va face captează-ți inima 243 00:14:40,836 --> 00:14:42,055 „când vii pe insulă.” 244 00:14:42,185 --> 00:14:44,057 Cât timp ai a locuit aici? 245 00:14:44,187 --> 00:14:47,103 Șobolan de râu. Trei generații. 246 00:14:47,190 --> 00:14:50,237 [Sophie VO] „Mă simt ca și cum poate fi sortit.” 247 00:14:50,324 --> 00:14:52,543 [Sophie] Deci ai cunoscut-o pe Connie? 248 00:14:52,630 --> 00:14:54,502 Mare doamnă. 249 00:14:56,156 --> 00:14:58,506 Iar gunoiul este un, este o pasiune a ta 250 00:14:58,593 --> 00:15:00,290 sau este mai mult o agitație secundară? 251 00:15:00,377 --> 00:15:02,075 Îți plac întrebările tale? 252 00:15:06,993 --> 00:15:08,559 Unde mergem? 253 00:15:08,690 --> 00:15:11,911 Spune-mi tu, semn de întrebare. 254 00:15:15,523 --> 00:15:18,656 Știi golful unde Barca lui Alice și Jack a fost spălată? 255 00:15:18,743 --> 00:15:23,357 - Swampy's Cove. - Mă poți lua? 256 00:15:23,444 --> 00:15:25,620 E așa. 257 00:15:29,015 --> 00:15:32,279 [muzică blândă optimistă] 258 00:15:48,034 --> 00:15:49,644 Multumesc. 259 00:15:57,521 --> 00:15:59,654 Asta e barca lor. 260 00:16:02,657 --> 00:16:05,138 E ca un mormânt. 261 00:16:12,884 --> 00:16:15,322 [Zeke] Acesta este copacul lor. 262 00:16:24,113 --> 00:16:25,941 Cât timp a fost acolo? 263 00:16:26,028 --> 00:16:27,508 nu stiu. Pentru totdeauna. 264 00:16:33,122 --> 00:16:36,604 [muzică plină de suspans] 265 00:16:40,912 --> 00:16:43,654 Nu este o coincidență ciudată? că barca a spălat 266 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 chiar lângă arborele lor special. 267 00:16:48,659 --> 00:16:51,271 [Zeke] Tu vii, Semnul întrebării? 268 00:17:04,501 --> 00:17:06,199 Zeke! 269 00:17:10,594 --> 00:17:12,466 Zeke? 270 00:17:17,862 --> 00:17:21,083 Hei, ai spune asta marea doamnă Connie 271 00:17:21,214 --> 00:17:23,216 te-a iubit? 272 00:17:25,174 --> 00:17:26,784 [Sophie] Mi-a scris o scrisoare. 273 00:17:26,871 --> 00:17:29,700 Ai auzit ceva despre asta? 274 00:17:29,787 --> 00:17:33,095 [muzică orchestrală blândă] 275 00:17:33,182 --> 00:17:34,575 [Sophie] Alo? 276 00:17:39,536 --> 00:17:41,234 Zeke! 277 00:17:50,286 --> 00:17:52,071 Zeke!? 278 00:17:57,511 --> 00:17:58,773 [țipând] 279 00:17:58,860 --> 00:18:01,167 Isuse al naibii de Hristos! 280 00:18:01,297 --> 00:18:03,734 Ce e în neregulă cu tine? Ești un criminal în serie? 281 00:18:03,821 --> 00:18:06,563 Oh, Doamne! 282 00:18:06,650 --> 00:18:08,043 [râzând] Ăsta e treaba ta? 283 00:18:08,174 --> 00:18:11,264 Asta faci? Adu aici femei la întâmplare 284 00:18:11,394 --> 00:18:13,788 și sperie rahatul din ei. 285 00:18:17,531 --> 00:18:20,534 [Sophie] Hei, așteaptă-mă. 286 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 [Zeke] Nu mă voi uita. 287 00:18:27,018 --> 00:18:28,629 Opreste-te. 288 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 [amândoi râzând] 289 00:18:33,503 --> 00:18:35,375 - [Sophie] Cool. - [Zeke] Ne vedem. 290 00:18:38,029 --> 00:18:39,466 la revedere. 291 00:18:46,821 --> 00:18:50,216 Ron! Multumesc pentru privind la septica. 292 00:18:50,303 --> 00:18:52,914 Agrement. Veți avea nevoie de unul nou. 293 00:18:53,044 --> 00:18:54,872 Oh, glumești? 294 00:18:55,003 --> 00:18:56,613 E pentru Rose? 295 00:18:56,700 --> 00:18:59,529 Hmm, secretul cel mai prost păstrat pe insula. 296 00:18:59,660 --> 00:19:01,618 Da, Zeke era arătându-mi barca lui. 297 00:19:01,705 --> 00:19:03,185 Ți-a plăcut? 298 00:19:03,272 --> 00:19:07,015 Ah, nu prea știu destul despre bărci. 299 00:19:07,146 --> 00:19:08,843 Ei bine, tu cauți la vreo patru mii 300 00:19:08,930 --> 00:19:11,367 pentru un nou runabout, de asemenea. 301 00:19:11,498 --> 00:19:14,457 Exercițiul destul de scump, trăind pe o insulă, nu-i așa? 302 00:19:14,544 --> 00:19:16,155 Da. 303 00:19:16,285 --> 00:19:19,506 Cred că va trebui luați feribotul de acum înainte. 304 00:19:19,636 --> 00:19:21,638 știi, dacă devine prea mult, 305 00:19:21,725 --> 00:19:24,989 S-ar putea să mă intereseze făcând o ofertă pe casă. 306 00:19:25,076 --> 00:19:28,036 Nu pentru mine, pentru Veronika. 307 00:19:30,386 --> 00:19:33,128 Cred că ar trebui să o dau un drum corect. 308 00:19:33,259 --> 00:19:35,783 Connie mă voia aici din orice motiv. 309 00:19:36,479 --> 00:19:39,178 Cu toții te vrem. 310 00:19:39,265 --> 00:19:41,528 Bun. Ei bine, multumesc din nou. 311 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 - E în regulă. Oricând. - Da. 312 00:19:43,573 --> 00:19:45,880 - La revedere. - Ne vedem. 313 00:19:58,588 --> 00:20:00,938 Cine e asta? 314 00:20:01,025 --> 00:20:04,290 Mama mea, Connie și mătușa mea, Rose. 315 00:20:06,509 --> 00:20:09,382 Mama mea a murit nu cu mult timp în urmă. 316 00:20:10,557 --> 00:20:12,907 Îmi pare rău. 317 00:20:17,259 --> 00:20:19,566 Este cu adevărat minunat. 318 00:20:23,265 --> 00:20:25,006 [Ronald] Hm... 319 00:20:25,702 --> 00:20:27,182 Toate sunt. 320 00:20:27,313 --> 00:20:29,402 Sunt doar spărturile mele fericite. 321 00:20:39,455 --> 00:20:40,761 [ciocănind] 322 00:20:40,891 --> 00:20:44,895 - Hei. - Livrare specială de la Zeke. 323 00:20:44,982 --> 00:20:48,508 Oh, l-ai cunoscut pe Zeke. A fost rapid. 324 00:20:48,638 --> 00:20:50,553 [Sophie] Da, m-a luat spre Swampy's Cove 325 00:20:50,684 --> 00:20:52,599 a vedea barca veche. 326 00:20:54,427 --> 00:20:56,690 Aici... 327 00:20:56,820 --> 00:21:01,869 Deci vei aduce o mulțime a bărbaților la cina de familie? 328 00:21:01,956 --> 00:21:04,959 Aşa sper. Un pic de distracție. De asta avem nevoie. 329 00:21:05,046 --> 00:21:07,962 Fiica mea nu este amuzantă. 330 00:21:08,049 --> 00:21:10,617 Cred că Sophie o va face face sex cu Zeke. 331 00:21:11,748 --> 00:21:13,097 Nu, nu, nu sunt. 332 00:21:13,184 --> 00:21:15,709 Ei bine, cine nu ar face-o? Am făcut sex cu tatăl lui. 333 00:21:15,839 --> 00:21:18,973 Gene bune, și bunicul lui. Doar o dată. 334 00:21:19,060 --> 00:21:21,584 - Dar Sophie e după un soț. - Cu Zeke? 335 00:21:21,715 --> 00:21:23,325 Oh, nu, nu este mergând la muncă. 336 00:21:23,412 --> 00:21:25,414 Nu, sunt, chiar nu sunt. 337 00:21:25,501 --> 00:21:27,286 Atunci doar un copil? 338 00:21:31,768 --> 00:21:32,987 [Trandafir] Vântul a scăzut. 339 00:21:36,904 --> 00:21:38,906 Mă duc la o plimbare. 340 00:21:48,002 --> 00:21:49,917 Am supărat-o? 341 00:21:50,047 --> 00:21:51,788 Oh, nu, ea este mereu capricioasă. 342 00:21:51,919 --> 00:21:57,403 Connie obișnuia să spună, oameni buni care nu se căsătoresc se acru. 343 00:21:57,490 --> 00:21:59,361 Poate de aceea noi toți s-au repezit în căsătorii nesigure. 344 00:21:59,492 --> 00:22:02,756 Crezi că este declanșarea lui Rose? 345 00:22:02,843 --> 00:22:04,061 A stârni misterul? 346 00:22:04,192 --> 00:22:06,368 Nu este misterul lui Rose și nu este a lui Connie. 347 00:22:06,499 --> 00:22:10,459 Sunt a mea și eu vreau să fie agitat. 348 00:22:10,590 --> 00:22:12,896 Obișnuiam să cred că este atât de plin de farmec, știi, 349 00:22:13,027 --> 00:22:16,770 fiind copilul Munro, M-am simțit special. 350 00:22:17,510 --> 00:22:19,033 Dar... 351 00:22:20,382 --> 00:22:23,864 Ca ceva groaznic li s-a întâmplat. 352 00:22:23,994 --> 00:22:25,474 Părinții mei, vreau să spun, asta e evident. 353 00:22:25,561 --> 00:22:27,781 Parcă este transmis cumva. 354 00:22:27,911 --> 00:22:30,958 Ca de la ei, la mine, la Grace iar acum este un copil. 355 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 stiu putin despre traumea pe mine însumi 356 00:22:34,875 --> 00:22:38,357 și nu aș face-o vreau să transmit asta mai departe. 357 00:22:38,444 --> 00:22:41,534 Vei păstra sapat de dragul meu? 358 00:22:44,841 --> 00:22:46,800 Acum unde este vinul? 359 00:22:49,542 --> 00:22:54,503 [muzică blândă înălțătoare] 360 00:23:09,953 --> 00:23:12,739 Hei, dragă. 361 00:23:15,089 --> 00:23:18,092 L-am dus la plimbare iar el a adormit. 362 00:23:18,875 --> 00:23:21,051 Nu voia să se miște. 363 00:23:29,364 --> 00:23:31,888 M-am certat cu mama. 364 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 Ți-a spus ea? 365 00:23:34,500 --> 00:23:36,415 Neapărat să se întâmple. 366 00:23:44,379 --> 00:23:45,946 [Veronika] Oi! 367 00:23:47,948 --> 00:23:49,602 Când te-ai strecurat? 368 00:23:49,732 --> 00:23:53,432 Oh, tocmai am ajuns aici. ar trebui verifică-l pe Thomas. E înăuntru? 369 00:23:53,562 --> 00:23:56,522 Nici idee. Probabil că se uită prin ferestrele lui Sophie, 370 00:23:56,652 --> 00:23:58,785 ca un ciudat. 371 00:23:58,872 --> 00:24:01,396 [Grace] O am pe Sophie pentru cina de maine. 372 00:24:01,527 --> 00:24:03,354 Dacă vrei să vii. 373 00:24:03,485 --> 00:24:05,835 Voi fi ocupat cu podcastul. 374 00:24:05,966 --> 00:24:08,011 Primim cu adevărat aproape de Alice. 375 00:24:08,098 --> 00:24:10,405 Am tot trimis Mesaje pe Facebook toată ziua. 376 00:24:10,492 --> 00:24:14,888 Nu cred că Alice este mult un mister. 377 00:24:15,018 --> 00:24:19,153 Ea este doar o femeie care a plecat pe copilul ei. 378 00:24:19,283 --> 00:24:22,983 Tocmai și-a lăsat copilul în urmă. 379 00:24:24,158 --> 00:24:26,813 [gârâind bebeluș] 380 00:24:30,686 --> 00:24:33,472 Hmm, la revedere. 381 00:24:35,604 --> 00:24:37,345 [Veronika] La revedere. 382 00:24:41,392 --> 00:24:43,351 La ce te uiți, Ollie? 383 00:24:43,482 --> 00:24:44,657 Hei... 384 00:24:47,442 --> 00:24:49,749 Suntem bine. 385 00:24:49,836 --> 00:24:51,490 Hmm... 386 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 nu suntem? 387 00:24:54,101 --> 00:24:55,972 Suntem bine. 388 00:25:07,027 --> 00:25:10,204 [Grace] Lasă vasele, mamă. O voi face. 389 00:25:10,291 --> 00:25:13,686 - Unde este copilul? - Callum e cu el. 390 00:25:19,169 --> 00:25:22,999 Crezi că ai putea să-l consideri de la sine înțeles? 391 00:25:23,130 --> 00:25:24,653 Dumnezeu! 392 00:25:24,784 --> 00:25:26,307 Tu doar, sună ca esti dintr-o alta epoca. 393 00:25:26,437 --> 00:25:29,136 Resentimentele se înfloresc. Chiar și în cele mai bune căsnicii. 394 00:25:29,223 --> 00:25:31,181 Ar trebui să știu. 395 00:25:31,268 --> 00:25:33,706 Callum nu mă supără. 396 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Tu faci. 397 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 De ce ai spus că am putea rămâne? 398 00:25:36,926 --> 00:25:40,321 - Nu striga la mine, Grace. - Nu ţip. 399 00:25:40,408 --> 00:25:42,584 [Callum bate] Explozie caca. Mă duc doar să fac o baie. 400 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Lasă, Callum. Este treaba lui Grace. 401 00:25:44,804 --> 00:25:48,068 - Nu este, nu e treaba mea. - N-am spus slujbă. 402 00:25:48,198 --> 00:25:51,419 Am spus că e rândul tău. E rândul tău. 403 00:25:51,506 --> 00:25:53,421 Doamne ferește să mă ofer ai vreun sfat înțelept. 404 00:25:53,508 --> 00:25:55,423 Încerc doar să te ajut. 405 00:26:00,123 --> 00:26:01,560 nu... 406 00:26:20,230 --> 00:26:21,928 Connie? 407 00:26:22,972 --> 00:26:25,671 Daca asculti... 408 00:26:25,801 --> 00:26:28,282 Probabil că o voi face schimba cateva lucruri. 409 00:26:38,509 --> 00:26:41,904 [muzică blândă de pian] 410 00:26:45,821 --> 00:26:47,910 [trosnet electric] 411 00:26:59,313 --> 00:27:01,707 [insecte ciripit] 412 00:27:01,837 --> 00:27:04,144 [soneria telefonului mobil] 413 00:27:16,156 --> 00:27:19,159 [text care trimite alertă whoosh] [text primește alertă whoosh] 414 00:27:23,467 --> 00:27:25,165 [hoosh] 415 00:27:27,384 --> 00:27:29,125 [hoosh] 416 00:27:45,925 --> 00:27:48,841 Ai avut o întrebare pentru mine? 417 00:27:52,105 --> 00:27:55,412 Vrei să-mi cumperi barca? 418 00:27:55,543 --> 00:27:59,721 ["Yummy Yummy Yummy" de Julie London jucând] 419 00:27:59,808 --> 00:28:05,074 ♪ Delicios, delicios, delicios, Am dragoste în burtă ♪ 420 00:28:05,205 --> 00:28:07,207 [Zeke gemând] 421 00:28:07,337 --> 00:28:09,035 [Sophie gemând] 422 00:28:11,254 --> 00:28:13,953 ♪ Dragă, ești așa un lucru dulce ♪ 423 00:28:14,040 --> 00:28:18,000 ♪ Destul de bun pentru a mânca ♪ 424 00:28:18,131 --> 00:28:20,699 [gemetele continuă] 425 00:28:22,788 --> 00:28:27,967 ♪ Ooh, îmi place să te țin în brațe Ooh, îmi place să te sărut ♪ 426 00:28:28,054 --> 00:28:33,886 ♪ Ooh iubire, Îmi place atât de mult ♪ 427 00:28:34,016 --> 00:28:39,805 ♪ Ooh, iubesc, ești mai dulce, mai dulce decât zahărul ♪ 428 00:28:39,892 --> 00:28:44,244 ♪ Ooh iubire, nu te voi lăsa să pleci ♪ 429 00:28:44,374 --> 00:28:47,987 ♪ Oh, oh, nu... ♪ 430 00:28:48,117 --> 00:28:50,076 [Enigma] Trandafir! 431 00:28:51,730 --> 00:28:53,079 Trandafir! 432 00:28:56,386 --> 00:28:58,214 Trandafir? 433 00:28:59,607 --> 00:29:02,436 Am fost dat afară a propriei mele case. 434 00:29:10,618 --> 00:29:12,707 [Veronika] Hei! 435 00:29:12,838 --> 00:29:14,753 Ești gata pentru asta? 436 00:29:16,667 --> 00:29:17,799 [Veronika chicotind] 437 00:29:17,886 --> 00:29:21,498 Doamne, aceasta este o plimbare a rușinii. 438 00:29:21,629 --> 00:29:23,239 Tot ceea ce! 439 00:29:23,326 --> 00:29:27,940 Uite, am găsit Finch and Sons negustor care își amintește de Alice. 440 00:29:33,597 --> 00:29:37,514 [Veronika] Vorbim despre aceeași Alice Munro, nu? 441 00:29:37,601 --> 00:29:40,691 Facem o podcast despre ea. 442 00:29:40,822 --> 00:29:45,131 [Veronika] Femeia asta, chiar acolo. 443 00:29:47,394 --> 00:29:49,309 [Jan] Iată-o. 444 00:29:52,486 --> 00:29:55,532 [Veronika] Îți amintești? cand a disparut? 445 00:29:55,663 --> 00:30:00,059 Ea a încetat să vină la lucrează în preajma Crăciunului '67. 446 00:30:00,146 --> 00:30:02,409 [Sophie] Orice idee de ce a încetat să mai vină? 447 00:30:03,410 --> 00:30:05,673 Putem să luăm puțin aer? 448 00:30:13,333 --> 00:30:17,903 [Jan] Într-o zi, un bărbat a stat până la micul dejun. 449 00:30:17,990 --> 00:30:23,343 Wack! Și-a așezat o placă la ceafă. 450 00:30:23,430 --> 00:30:26,563 Se pare că a sângerat la masa din bucatarie. 451 00:30:26,650 --> 00:30:28,391 [Veronika] Stai! Cunosc povestea aia. 452 00:30:28,478 --> 00:30:33,005 Acesta este Breadboard Man. Există un podcast despre asta. 453 00:30:33,135 --> 00:30:37,618 Nu l-au găsit niciodată pe ucigaș. Crezi că Alice a făcut-o? 454 00:30:37,748 --> 00:30:39,315 Dacă l-a ucis, 455 00:30:39,402 --> 00:30:41,230 Nu aș da vina pe ea în cel mai mic. 456 00:30:41,361 --> 00:30:45,800 - Îmi pare rău? - Bărbatul care a fost ucis. 457 00:30:45,887 --> 00:30:51,980 Domnule Finch, managerul nostru, fiul proprietarului. 458 00:30:52,067 --> 00:30:55,854 Breadboard Man a fost șefa lui Alice Munro? 459 00:30:55,941 --> 00:30:57,986 Era un stăruitor cu regulile, 460 00:30:58,117 --> 00:31:00,554 chiar dacă îi plăcea să le rupă el însuşi. 461 00:31:00,641 --> 00:31:05,951 Ori de câte ori îi plăcea, oricum i-a placut. 462 00:31:06,038 --> 00:31:08,431 Cu două zile înainte acel Crăciun 463 00:31:08,518 --> 00:31:11,652 a defilat înăuntru noul său logodnic. 464 00:31:11,782 --> 00:31:14,220 Un bărbat atât de romantic. 465 00:31:14,350 --> 00:31:17,919 [Dl. Finch] Alice, ai grijă a iubitei mele, vrei? 466 00:31:18,050 --> 00:31:19,834 Desigur. 467 00:31:19,965 --> 00:31:22,402 [Alice] Pe aici. 468 00:31:22,489 --> 00:31:26,841 [Jan] Nu am fost drăguță. Alice era frumoasa. 469 00:31:26,972 --> 00:31:29,496 Locuri de muncă bune pentru fete erau rare. 470 00:31:30,671 --> 00:31:32,760 Ai făcut ce trebuia să faci. 471 00:31:36,198 --> 00:31:37,896 [Jan] Ea a râs de el. 472 00:31:37,983 --> 00:31:40,594 [razand] 473 00:31:40,724 --> 00:31:43,031 [Jan] Dar ea nu a putut se ajuta singura. 474 00:31:43,162 --> 00:31:45,773 Nu sta cu el. 475 00:31:45,860 --> 00:31:48,428 [Jan] Nu o voi uita niciodată, felul în care a spus-o. 476 00:31:48,515 --> 00:31:50,865 [Alice] Poți face mai bine. 477 00:31:50,952 --> 00:31:54,956 [Ian.] A doua zi, a fost concediată. 478 00:31:55,043 --> 00:31:57,263 [Sophie] Cum ai aflat? ea a lipsit? 479 00:31:57,350 --> 00:32:01,093 Am citit-o în ziar. I-am văzut fotografia. 480 00:32:01,180 --> 00:32:02,616 De ce nu ai venit în față? 481 00:32:02,703 --> 00:32:05,706 am făcut-o. Am sunat la ziar, Am sunat la poliție, 482 00:32:05,836 --> 00:32:08,317 dar nimeni nu era interesat în vorbirea cu mine. 483 00:32:08,404 --> 00:32:10,711 Făcea parte dintr-o familie cunoscută. 484 00:32:10,841 --> 00:32:12,365 Am ieșit chiar și pe insulă 485 00:32:12,495 --> 00:32:15,629 și a vorbit cu femeia care a găsit copilul lui Alice. 486 00:32:15,716 --> 00:32:18,893 Femeie înaltă. M-a vândut o cană de la magazinul de cadouri. 487 00:32:19,024 --> 00:32:20,329 Asta ar fi fost Connie. 488 00:32:20,416 --> 00:32:24,072 - Connie! Asta e corect. - Da. 489 00:32:24,159 --> 00:32:26,118 Ea a spus că nu vrei orice din astea 490 00:32:26,205 --> 00:32:29,164 pentru a păta memoria Alicei, 491 00:32:29,251 --> 00:32:31,210 sau a supărat fiica. 492 00:32:33,821 --> 00:32:36,476 Credeam că ai spus nu a fost o poveste. 493 00:32:38,173 --> 00:32:41,742 [muzică gânditoare] 494 00:32:41,872 --> 00:32:43,352 [Veronika] Breadboard Man! 495 00:32:43,483 --> 00:32:46,573 Are motiv și apoi o ucide pe Alice. 496 00:32:46,703 --> 00:32:49,315 Da, dar nu înainte ea îi naște copilul. 497 00:32:49,402 --> 00:32:52,318 Și apoi, frate Jack intervine pentru a o proteja 498 00:32:52,405 --> 00:32:54,102 și îl doborî și el. 499 00:32:54,189 --> 00:32:56,975 Bum! Caz închis. 500 00:33:06,027 --> 00:33:09,683 [Enigma vorbind cu turiștii în fundal] 501 00:33:24,132 --> 00:33:27,179 [bebeluşul începe să plângă] 502 00:33:34,969 --> 00:33:38,494 [strigătul bebelușului răsunând] 503 00:33:38,625 --> 00:33:41,367 Ăsta nu este copilul tău. 504 00:33:44,718 --> 00:33:46,807 [femeie] Dă-mi-l mie. 505 00:33:47,503 --> 00:33:49,810 [muzică tensionată] 506 00:33:53,596 --> 00:33:56,077 [copilul continuă să plângă] 507 00:33:56,164 --> 00:33:58,558 Se pare că îi este foame. 508 00:34:03,171 --> 00:34:06,566 [suflă vântul] 509 00:34:10,918 --> 00:34:14,313 [gârâind bebeluș] 510 00:34:24,845 --> 00:34:26,586 [Enigma] ...care a locuit aici pe insula 511 00:34:26,716 --> 00:34:29,284 a jurat că mă va crește ca ale lor. 512 00:34:29,371 --> 00:34:31,460 În timp ce ne îndreptăm înăuntru, doar un memento, 513 00:34:31,591 --> 00:34:34,420 biletele sunt acum în vânzare la magazinul de cadouri 514 00:34:34,507 --> 00:34:37,205 pentru tradiționalul nostru sărbătoarea aniversară. 515 00:34:37,292 --> 00:34:38,380 [deschiderea ușii] 516 00:34:38,511 --> 00:34:40,774 Ai grijă doar de pas. 517 00:34:43,211 --> 00:34:46,432 [gârâind bebeluș] 518 00:35:00,489 --> 00:35:01,969 [Callum] Hei iubito! 519 00:35:02,056 --> 00:35:05,364 Ce faceți voi băieți după grupul mamei? 520 00:35:05,451 --> 00:35:09,324 Nimic! Doar ne-am plimbat în jurul orașului. 521 00:35:09,411 --> 00:35:12,458 [Callum] Ți-a plăcut vreuna a celorlalte mame? 522 00:35:12,588 --> 00:35:15,765 - [bătând] - [Sophie] Bună! 523 00:35:15,852 --> 00:35:17,463 Scuze dacă am ajuns puțin mai devreme. 524 00:35:17,593 --> 00:35:19,639 [Callum] Nu, ești bun. Intră. 525 00:35:19,726 --> 00:35:21,641 [Sophie] Bine... 526 00:35:29,039 --> 00:35:33,131 [Sophie] Oh, bună... Salut, zambeste... 527 00:35:33,218 --> 00:35:35,307 Doamne, e prea mult. 528 00:35:35,394 --> 00:35:36,482 [Callum] Oh, mulțumesc. Intră. 529 00:35:36,612 --> 00:35:38,875 - Grace este doar în bucătărie. - Bine. 530 00:35:39,006 --> 00:35:44,403 - Bună, mulțumesc că m-ai primit. - Cu plăcere. 531 00:35:44,490 --> 00:35:47,536 - Um, tort... - O, mulţumesc. 532 00:35:47,623 --> 00:35:48,668 E atât de dulce. 533 00:35:48,755 --> 00:35:52,672 - Atât de frumos. - Mm. 534 00:35:52,759 --> 00:35:54,978 Oh, hei, ar fi trebuit să spun dacă ai vrut să-l aduci pe avocat, 535 00:35:55,065 --> 00:35:56,676 tu, ai putea, eu... 536 00:35:56,806 --> 00:36:00,245 Ah, e în oala cu crabi. RIP! 537 00:36:01,159 --> 00:36:02,856 L-am cunoscut pe Zeke. 538 00:36:02,986 --> 00:36:05,511 - Oh, Zeke. - Da, grădinarul. 539 00:36:05,598 --> 00:36:09,384 [Callum] Da, Grace a pierdut virginitatea ei cu Zeke. 540 00:36:09,471 --> 00:36:11,299 Ai făcut, ai făcut, tu? 541 00:36:11,430 --> 00:36:13,345 [Grace] Nu face Callum! 542 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 - Zeke e grozav. - La dracu. 543 00:36:15,608 --> 00:36:17,697 Este un suflet tânăr. 544 00:36:17,827 --> 00:36:20,526 Da. Ah, bine am adus niște șampanie. 545 00:36:20,613 --> 00:36:22,876 - Oh. - Dacă ai vrut să bei ceva. 546 00:36:22,963 --> 00:36:25,400 - Alăptez. - Ah, da, desigur. 547 00:36:25,487 --> 00:36:29,535 Callum vrea să renunț. Comutați la formulă. 548 00:36:31,798 --> 00:36:36,542 Spun doar asta, știi, Am făcut două sticle de formulă 549 00:36:36,629 --> 00:36:40,067 și probabil că ai putea bea un pahar. 550 00:36:41,503 --> 00:36:43,723 Da, de fapt, există um, există o aplicație 551 00:36:43,810 --> 00:36:45,899 pe care prietenii mei jur pe... 552 00:36:46,029 --> 00:36:48,771 Doamne, nu pot amintiți-vă numele acestuia. 553 00:36:48,858 --> 00:36:52,210 Este, da, practic spune tu cat trebuie sa astepti 554 00:36:52,297 --> 00:36:55,213 după ce ai băut pentru a putea alăpta din nou. 555 00:36:55,300 --> 00:36:58,085 Nu-mi amintesc numele lui totuși. 556 00:36:59,695 --> 00:37:02,655 [muzică tensionată] 557 00:37:12,317 --> 00:37:15,407 [respirație zdrențuită] 558 00:37:24,720 --> 00:37:27,245 [muzică tensionată] 559 00:37:28,376 --> 00:37:30,204 [Grace hiperventilatie] 560 00:37:30,335 --> 00:37:32,815 Hei, ce e în asta? 561 00:37:32,946 --> 00:37:34,600 - [Callum] Scoate-l afară. - [Sophie] Ce? 562 00:37:34,687 --> 00:37:36,123 Scoate-l afară! 563 00:37:36,210 --> 00:37:38,386 [Callum] Ești bine... 564 00:37:38,517 --> 00:37:41,955 [respirație zdrențuită] 565 00:37:44,610 --> 00:37:48,266 [clădire de muzică tensionată] [respirația întreruptă continuă] 566 00:37:53,053 --> 00:37:55,490 [Grace geme] 567 00:37:55,577 --> 00:37:58,667 [Callum] Bine. Ești bine, iubito. 568 00:37:58,754 --> 00:38:03,585 Bine, ești bună iubito. Bine. 569 00:38:03,672 --> 00:38:05,979 Bine. E anafilactică - orice cu nuci în el. 570 00:38:06,066 --> 00:38:08,024 [Sophie] Îmi pare rău... 571 00:38:08,111 --> 00:38:11,376 [Callum] Nu, nu, e vina mea, Ar fi trebuit să spun ceva. 572 00:38:11,463 --> 00:38:14,509 Soph te deranjează să te speli mâinile tale pentru noi, te rog? 573 00:38:14,640 --> 00:38:16,337 Mulţumesc. 574 00:38:16,424 --> 00:38:18,208 - Eşti bine? - Hm-mm. 575 00:38:18,339 --> 00:38:19,862 - Bine, hai să te ridicăm. - Hm-mm. 576 00:38:19,949 --> 00:38:23,344 Începem. Începem. Bine. 577 00:38:23,431 --> 00:38:24,650 ma duc sa te duc la spital 578 00:38:24,780 --> 00:38:25,999 doar pentru a fi sigur totul este în regulă. 579 00:38:26,086 --> 00:38:26,956 - Nu, e bine. Sunt bine. - [copilul plânge] 580 00:38:27,087 --> 00:38:29,655 - Hei, Soph? - Da. 581 00:38:29,742 --> 00:38:31,787 Te superi să-l iei pe Ollie pentru mine, te rog? 582 00:38:31,874 --> 00:38:33,659 - Da, desigur. - Noroc. 583 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 [copilul plânge] 584 00:38:34,921 --> 00:38:36,444 - Eşti bine? - Da. 585 00:38:36,575 --> 00:38:39,839 - Bine, mergem. Bine? - Nu e nevoie. Sunt bine. 586 00:38:39,926 --> 00:38:43,233 - Dragă, hai să... - Sunt bine, sunt bine. 587 00:38:43,364 --> 00:38:45,845 - [Sophie] E bine. - [Callum] Bine... 588 00:38:47,020 --> 00:38:49,588 [gârâind bebeluș] 589 00:38:49,675 --> 00:38:52,982 - [Callum] Hei, ești bine? - Da. 590 00:38:53,113 --> 00:38:54,680 - Bine... - Îmi pare atât de rău. 591 00:38:56,595 --> 00:38:59,859 [muzică blândă] 592 00:39:09,608 --> 00:39:12,698 Presupun că voi avea acea băutură până la urmă. 593 00:39:12,785 --> 00:39:14,700 - [Sophie] Doamne, și eu. - [Callum] Da, fă-i pe cei trei. 594 00:39:19,052 --> 00:39:22,403 [Enigma] Sunt o mamă rea, Rose? 595 00:39:22,490 --> 00:39:24,492 Mănâncă-ți supa. 596 00:39:25,493 --> 00:39:27,365 Asta e un da. 597 00:39:28,061 --> 00:39:31,107 Este un da? 598 00:39:31,194 --> 00:39:34,328 Ei bine, dacă ești o mamă rea, nu ai nicio scuză. 599 00:39:34,415 --> 00:39:35,895 Serios? 600 00:39:36,025 --> 00:39:39,899 Eu care am fost abandonat la nastere. Nu am nicio scuză. 601 00:39:40,029 --> 00:39:41,988 Connie a fost o minunată mama pentru tine. 602 00:39:42,075 --> 00:39:43,250 Mai bine nu puteai. 603 00:39:43,381 --> 00:39:45,687 [oftat] 604 00:39:48,081 --> 00:39:50,562 Bine, clar că sunt un monstru. 605 00:39:51,998 --> 00:39:54,217 Cu toții suntem monștri. 606 00:39:55,958 --> 00:39:59,571 Dar mamele bune își ascund monștri în dulap 607 00:39:59,658 --> 00:40:00,963 sau sub pat. 608 00:40:01,094 --> 00:40:02,878 Au pus lor interesele copiilor în primul rând 609 00:40:03,009 --> 00:40:05,403 pe cheltuiala lor. 610 00:40:13,889 --> 00:40:16,109 Raaarrrr! 611 00:40:19,112 --> 00:40:20,896 [ușă trântită] 612 00:40:22,855 --> 00:40:26,685 [Enigma urlă din nou în depărtare] 613 00:40:26,815 --> 00:40:31,907 Nu este nimic nou. Mama scapă. imi cer scuze. 614 00:40:31,994 --> 00:40:34,736 Adică, asta a fost dinamica pentru totdeauna. 615 00:40:35,607 --> 00:40:38,305 [toți chicotesc în liniște] 616 00:40:42,657 --> 00:40:51,100 Odată, sunt pe cale să împlinesc 12 ani si in acest moment, 617 00:40:51,187 --> 00:40:54,800 Mama nu mi-a vorbit de aproximativ o lună. 618 00:40:54,930 --> 00:40:57,977 53 de zile a fost cea mai lungă perioadă a ei. 619 00:40:59,544 --> 00:41:00,762 Ce? 620 00:41:00,849 --> 00:41:04,418 Și de data asta aș, Am plimbat niște noroi 621 00:41:04,549 --> 00:41:06,812 în casă, cred. 622 00:41:06,942 --> 00:41:11,294 Dar și tata tocmai fugise cu igienistul dentar 623 00:41:11,381 --> 00:41:14,820 din practica lui. 624 00:41:14,907 --> 00:41:18,084 [Grace] E amuzant. Aceasta este o poveste amuzantă... 625 00:41:18,171 --> 00:41:19,564 bine... 626 00:41:19,651 --> 00:41:21,653 [Grace] Așa că înțeleg acasă de la școală 627 00:41:21,783 --> 00:41:25,483 și am un Roll de vară bar în buzunar. 628 00:41:25,613 --> 00:41:28,442 - Îți amintești Summer Rolls? - Da. 629 00:41:28,529 --> 00:41:30,313 Erau ca 70 de cenți la tuck shop. 630 00:41:30,444 --> 00:41:32,098 - [Callum] Da. - [Grace] Corect. 631 00:41:32,185 --> 00:41:36,624 Oricum, ajung acasă și eu nu o găsesc pe mama nicăieri, 632 00:41:36,755 --> 00:41:38,017 asa ca ma duc sa o caut, 633 00:41:38,104 --> 00:41:43,370 și o găsesc tocmai jos aici pe Mystery Beach. 634 00:41:43,457 --> 00:41:47,679 Și scot Roll de vară, încă împachetat, 635 00:41:47,809 --> 00:41:50,551 și o țin între noi, 636 00:41:50,682 --> 00:41:54,729 iar eu spun: „Tu vorbești pentru mine chiar acum, 637 00:41:54,816 --> 00:41:59,299 „sau voi mânca acest Roll de vară și voi muri”. 638 00:41:59,386 --> 00:42:01,388 — Apelul tău, mamă. 639 00:42:03,869 --> 00:42:05,697 Și amândoi știm este umplut cu alune, 640 00:42:05,784 --> 00:42:09,352 deci nu e asa, este o amenințare inactivă. 641 00:42:12,051 --> 00:42:13,879 Dar ea nu clipește. 642 00:42:15,924 --> 00:42:19,058 Mă lasă să-l desfac. 643 00:42:19,188 --> 00:42:22,322 Lasă-mă să o pun pana la gura mea, 644 00:42:22,452 --> 00:42:26,195 și da, vreau să spun prin acest punct mi se închide gâtul, 645 00:42:26,282 --> 00:42:28,894 toată fața mi se umflă. 646 00:42:28,981 --> 00:42:31,244 Ea încă nu mă oprește. 647 00:42:34,116 --> 00:42:38,904 Mama doar se uită la mine, mort in ochi... 648 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 ...si nu pot sa respir. 649 00:42:42,037 --> 00:42:45,954 Chiar am nevoie să respir, așa că trebuie să încerc să-mi găsesc EpiPen 650 00:42:46,085 --> 00:42:48,304 iar mama nu merge să mă ajute cu asta. 651 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 În nici un caz! 652 00:42:50,045 --> 00:42:52,004 Este responsabilitatea mea să știu unde este tot timpul, 653 00:42:52,091 --> 00:42:56,008 și eu, sunt responsabil, asa ca stiu unde este 654 00:42:56,138 --> 00:43:00,578 și mă împuns și Pot să respir din nou... 655 00:43:02,841 --> 00:43:05,974 ... și pot să respir din nou știind că mama mea... 656 00:43:06,061 --> 00:43:08,324 ...pe cine iubesc... 657 00:43:08,455 --> 00:43:10,457 ...ar fi... 658 00:43:14,983 --> 00:43:16,898 Ea ar fi avut? 659 00:43:17,464 --> 00:43:19,597 E în regulă. 660 00:43:21,337 --> 00:43:23,862 Și apoi ea a zâmbit, 661 00:43:23,992 --> 00:43:27,474 iar ea o spune prima cuvinte pentru mine într-o lună... 662 00:43:28,997 --> 00:43:33,132 „O femeie trebuie să salveze ea însăși oricum poate.” 663 00:43:33,262 --> 00:43:37,092 Ea spune: „O femeie trebuie sa fie plin de resurse... 664 00:43:37,179 --> 00:43:39,268 "... întotdeauna." 665 00:43:44,665 --> 00:43:46,928 Cuvinte după care să trăiești. 666 00:43:50,062 --> 00:43:52,325 Nu mi-ai spus niciodată asta. 667 00:43:53,369 --> 00:43:54,893 Nu-i așa? 668 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 [Callum] Nu... 669 00:44:00,899 --> 00:44:03,162 Dragă, cred că copilul... 670 00:44:04,250 --> 00:44:05,730 [Grace] Da... 671 00:44:05,817 --> 00:44:08,950 Da, da, da. Scuză-mă. 672 00:44:09,037 --> 00:44:10,996 - Scuză-mă. - [Sophie] Da. 673 00:44:17,742 --> 00:44:20,179 [Sophie încet] Grace... 674 00:44:22,311 --> 00:44:24,792 Bănuiesc că nu sunt alăptează în seara asta. 675 00:44:33,801 --> 00:44:37,196 Mă bucur că te-ai mutat spre insula. 676 00:44:44,769 --> 00:44:49,687 [„Poate că sunt uimit” de Carleen Anderson joacă] 677 00:44:53,560 --> 00:44:59,784 ♪ Poate sunt uimit de drum mă iubești tot timpul ♪ 678 00:44:59,914 --> 00:45:04,702 ♪ Sau poate mi-e frică de felul în care te iubesc ♪ 679 00:45:07,879 --> 00:45:12,361 ♪ Poate sunt uimit de drum m-ai mutat din timp ♪ 680 00:45:12,448 --> 00:45:15,495 ♪ Și m-a spânzurat pe fir ♪ 681 00:45:15,625 --> 00:45:21,066 ♪ Poate că sunt uimit de cum am mare nevoie de tine ♪ 682 00:45:22,632 --> 00:45:26,158 ♪ Poate că eu sunt acela Poate că eu sunt singurul ♪ 683 00:45:26,288 --> 00:45:29,161 ♪ Cine este la mijloc a ceva ♪ 684 00:45:29,248 --> 00:45:33,034 ♪ Asta chiar nu înțelege ♪ 685 00:45:35,384 --> 00:45:39,171 ♪ Poate tu ești bărbatul Poate că ești singurul bărbat ♪ 686 00:45:39,258 --> 00:45:41,651 ♪ Cine m-ar putea ajuta vreodată ♪ 687 00:45:41,739 --> 00:45:45,612 ♪ Iubito, nu-i așa ma ajuta sa inteleg? ♪